以下是平遥的一些英文景点：
- 平遥城墙：Pingyao City Wall，建于明朝，是中国历史上著名的城墙之一，也是中国传统文化、民俗风情的重要代表。景点 平遥城墙
- 县衙：County Government Office Buildings，坐落于平遥古城中心，始建于北魏，定型于元明清，占地 26000 余平方米，呈轴对称布局。景点 平遥县衙
- 日昇昌：Ri Sheng Chang，中国第一家票号，位于西大街最繁华的地段，占地 2324 平方千米，建筑风格独特，是中国现代银行的开山鼻祖。景点 平遥日昇昌
- 协同庆票号：Xietongqing Draft Bank，中国票号业中独具特色的票号，如今成为了钱庄博物馆，其巨大的地下金库以及金库正中的盘龙柱，几乎成为了平遥的代名词。景点 平遥协同庆票号
- 文庙：Confucian Temple，位于平遥古城内东南隅，是华北地区保存最完整、规模最大、最具特色的一座文庙，也是全国重点文物保护单位。景点 平遥文庙
- 城隍庙：Cheng Huang Temple，位于平遥城隍庙街，初建于北宋年间，是清代琉璃工艺杰出的范例，是研究中国古典建筑风格和结构的好范本。景点 平遥城隍庙
- 蔚泰厚票号博物馆：Wei Tai Hou Draft Bank Museum，继日昇昌票号之后国内的第二大票号，总号地址与日昇昌仅有一墙之隔，有比较完整的规章制度，业务繁荣。景点 平遥蔚泰厚票号博物馆
- 蔚盛长珍宝博物馆：Wei Sheng Chang Treasure Museum，旧址位于平遥县城南大街，县级文物保护单位，坐西朝东，一进院，占地面积约 260 平方米，现房屋保存完好，被誉为风水宝地。景点 平遥蔚盛长珍宝博物馆
- 同兴公镖局博物馆：Tong Xing Gong Escort Museum，位于平遥古城南大街，由王正清武林大师创立于清咸丰五年，其子王树茂有青出于蓝之势，创立之始就成为当时全国著名镖局之一。景点 平遥同兴公镖局博物馆