根据现有信息，2025 年翁源适合野炊的推荐地点如下：
1. 冷泉滩旅游度假区
- 特色：集露营、野炊、水上活动于一体，拥有天然冷泉池、冲浪池和儿童乐园，环境清幽，适合家庭或朋友聚会。
- 设施：景区内可露营野餐，提供储物柜、餐厅和洗手间，周边有鹰嘴桃采摘等季节性活动。
- 贴士：建议自驾前往，避开周末高峰，注意防晒和防蚊虫。
2. 华京户外营地
- 特色：位于坝仔镇半溪村，提供山地露营区、水上运动和农家餐饮，适合亲子活动或团队拓展。
- 设施：营地有营房、玻璃山房和科普教育项目，可体验户外烧烤和自然科普。
- 贴士：营地靠近下庄科普教育基地和岩庄八角塔，可规划周边联游。
3. 桂竹水库 / 岩庄水库
- 特色：适合水系露营，群山环绕，可钓鱼、野餐，环境宁静。
- 贴士：需自备露营装备，注意安全，遵守当地防火规定。
4. 翁源河滩露营地
- 特色：河滩清澈，生态环境好，适合野炊、徒步和观星。
- 设施：部分营地配备篝火区、洗手间和淋浴间，建议提前查询具体位置和开放情况。
其他推荐：
- 日光村公园（建设中）：2025 年 1 月完工后可能成为新休闲地，但需确认是否允许野炊。
- 湖心坝客家群楼 / 东华禅寺：周边自然风光优美，可结合游玩后选择附近空旷区域野餐（需注意环保）。
注意事项：
- 提前确认营地开放时间、费用及野炊限制。
- 做好防火措施，避免使用明火。
- 带走垃圾，保护自然环境。
建议优先选择设施完善的冷泉滩或华京营地，若偏好自然野趣，桂竹水库、岩庄水库或河滩露营地也是不错的选择。