山西翼城的风景区丰富多样，自然景观与人文景观兼具，以下是一些主要的风景区：
自然景观类
佛爷山 ：属中条山脉，海拔 1800 余米，面积约万余公顷。山上森林茂密，覆盖面积达 80% 以上，有大面积松树林和诸多奇花异草。东面有辽寨河，西面有张马河，山顶有清泉，水质甘冽。主峰佛爷山周边有娘娘岭、七座仙女峰、五龙山、尖山等，秋高气爽时可登山看日出，蔚为壮观，是避暑、度假、旅游的胜地。
历山舜王坪 ：是华北地区保存最完整的原始森林之一，海拔较高，景色壮美。有一望无际的高山草甸，繁花似锦，不同季节有不同的花海盛景，还能看到云海翻腾的壮丽景象，是户外爱好者徒步、露营的好去处。
翔山 ：又名翱翔山，海拔 1290 米，雄踞县境东南 15 公里处，形状如鸟舒翼，凌空欲飞。由五座山峰组成，峰峰错落，首尾相连，绵延数十里。山上松柏翠绿，山花遍野，下有幽幽滦池，“翔山晚照” 是翼城古八景之一。
石门沟 ：有着清幽的山谷景色，沟内奇石林立，溪水潺潺。沿着山谷前行，可看到各种奇特的自然景观，如石门、石潭等，是休闲度假、远离城市喧嚣的好地方。
人文景观类
翼城古城 ：保存了大量明清时期的建筑，城墙高大厚实，城内古街巷纵横交错。漫步其中仿佛穿越回古代，古民居、老字号店铺等展现着昔日的繁华，还能品尝到翼城传统的美食小吃，体验浓郁的市井生活气息。
翼城四圣宫 ：建筑风格独特，气势恢宏，宫内供奉着尧、舜、禹、汤四位古代圣贤，体现了翼城人民对古代贤君的崇敬之情。宫殿内的建筑装饰精美，木雕、砖雕、石雕等工艺精湛，具有很高的艺术价值。
乔泽庙戏台 ：是翼城古老戏曲文化的重要象征，建筑结构复杂，造型美观，见证了翼城戏曲文化的繁荣发展，许多传统的戏曲剧目都曾在这里上演，可让人感受到翼城古老戏曲的独特魅力。
南梁故城遗址 ：见证了翼城古代的城市发展，有大量的城墙遗址、建筑基址等考古遗迹，通过这些遗迹可一窥古代翼城的城市规模、建筑风格和社会生活状况，是探寻古代文明的好去处。