表示 “景点” 的英文有很多,以下是一些常见的表达及其具体介绍 :
scenic spot :侧重指自然风光优美,具有观赏价值的地点。比如黄山有许多美丽的 scenic spots,游客可以欣赏到奇松、怪石等独特景观。
tourist attraction :指因各种原因,如历史文化、自然风光、娱乐设施等吸引游客前来的地方,使用范围较广。如 The Great Wall is a famous tourist attraction in the world.(长城是世界著名的旅游景点。)
place of interest :强调具有历史、文化、艺术等方面价值,能引起人们兴趣的场所,常以复数形式出现。例如伦敦有很多 places of interest,像大本钟、白金汉宫等。
sight :既可以指视力、看见,也有景物、景观的意思,常用来指某个具体的、值得一看的景观或景象。The Statue of Liberty is a famous sight in New York.(自由女神像是纽约的一个著名景观。)
tourist resort :一般指为游客提供休闲、度假、娱乐等服务的综合性旅游区域,通常配套设施比较完善,多翻译为 “旅游胜地、旅游度假区”。如 Beidaihe is a well-known seaside tourist resort.(北戴河是著名的海滨旅游胜地。)
destination :基本意思是 “目的地、终点”,在旅游语境中可指人们前往游览的景点。Half an hour later, we'll meet in the bus and leave for the next destination.(半小时后,我们在车里集合,前往下一个景点。)
另外,自然景观类的景点还可以用 natural attraction 表示;历史文化景点可以用 cultural and historical attraction;娱乐休闲景点可以用 recreational attraction 表示。